אריק סיני · 2002 · rock, lang he
أوتار أغنية אם אתה בסביבה - אריק סיני
רחוב ישן בצהרי היום
شارع قديم في وضح النهار
לצל גב בתים עם גג אדום
في ظل ظهور بيوت بسقف أحمر
במספרה ממול יושב אדון
في الحلاقة المقابلة يجلس رجل
מסתפר
يقص شعره
פסי רכבת חוצים שדה
خطوط سكة الحديد تعبر حقلاً
וגשר מעל הפסים חוצה
وجسر فوق القضبان يعبر
מכולת בית מלון
بقالة، فندق
ודואר בלי חלון
وبريد بلا نافذة
כן כך נראית העיירה שלי
نعم هكذا تبدو بلدتي
אם תעצור אולי תראה אותי
إذا توقفت ربما تراني
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
وإذا كنت موجوداً بالفعل في المكان
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי
اعلم أن الزمن هنا ليس ضرورياً
הנפח את הפח חתך
الحداد قطع الصفيح
ועוד כמה חורים קדח
وحفر بعض الثقوب الأخرى
הוא בונה חלון לבית המלון
هو يبني نافذة لبيت الفندق
מתפרנס
يكسب رزقه
גברת שמידט אשתו של הקצב
السيدة شميدت زوجة الجزار
תמיד אומרת זה המצב
دائماً تقول هذا هو الحال
עשבים שוטים
أعشاب ضارة
כלבים וחתולים
كلاب وقطط
כן כך נראית העיירה שלי
نعم هكذا تبدو بلدتي
אם תעצור אולי תראה אותי
إذا توقفت ربما تراني
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
وإذا كنت موجوداً بالفعل في المكان
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי
اعلم أن الزمن هنا ليس ضرورياً
רחוב ישן בצהרי היום
شارع قديم في وضح النهار
לצל גב בתים עם גג אדום
في ظل ظهور بيوت بسقف أحمر
במספרה ממול יושב אדון
في الحلاقة المقابلة يجلس رجل
מסתפר
يقص شعره
פסי רכבת חוצים שדה
خطوط سكة الحديد تعبر حقلاً
וגשר מעל הפסים חוצה
وجسر فوق القضبان يعبر
מכולת בית מלון
بقالة، فندق
ודואר בלי חלון
وبريد بلا نافذة
כן כך נראית העיירה שלי
نعم هكذا تبدو بلدتي
אם תעצור אולי תראה אותי
إذا توقفت ربما تراني
ואם אתה נמצא כבר בסביבה
وإذا كنت موجوداً بالفعل في المكان
דע לך שכאן הזמן לא הכרחי
اعلم أن الزمن هنا ليس ضرورياً