רוב השעות — עידן רייכל — текст и перевод на русский

עידן רייכל · 2011 · mediterranean, lang he · Bbm

Текст и перевод

בית

 רוב השעות שנשארו  

Большинство часов, что остались

 היו מלאות אהבה    

Были полны любви

 ברוב הימים שברחו לנו 

В большинстве дней, что убежали от нас

הייתה איתי והייתי איתה  

Она была со мной, а я был с ней

 ברוב השירים שעטפו את החדר

В большинстве песен, что окутывали комнату

הייתי כולי סערה    

Я весь был бурей

 ומה שנותר לבסוף מהשבר

И то, что осталось в итоге от разбитого

ברוב המקרים נותרה שתיקה   

В большинстве случаев осталась тишина

 ברוב הבריחות ופרצי הזעם

В большинстве побегов и вспышек гнева

אני זוכר משב רוח קרה

Я помню порыв холодного ветра

 ברוב הרוחות וסופות הגשם

В большинстве ветров и дождевых бурь

בסוף היום חזרה חזרה     

В конце дня она вернулась, вернулась

מעבר

 ברוב השירים עוד זוכר את פניה

В большинстве песен я всё ещё помню её лицо

נוגעות לא נוגעות ודמעה של שתיקה

Касающиеся, не касающиеся, и слеза тишины

 ברוב הדמעות השתקפות החדר

В большинстве слёз отражение комнаты

כמו גוזר על חייה למות במיטה

Словно обрекает её жизнь умереть в постели

פזמון

 יש ימים שנשארו והם רבים והם שלה 

Есть дни, что остались, и их много, и они её

ויש שעות שמלאות כולן בריח שלה   

И есть часы, что все полны её запахом

ורוב הזמן הייתה נשארת וכשלא הייתה בוכה 

И большую часть времени она оставалась, а когда нет — плакала

ואם זה כך ואם אחרת אני נשאר שלה  

И так ли, иначе ли — я остаюсь её

בית

 רוב השעות שנשארו  

Большинство часов, что остались

 היו מלאות אהבה    

Были полны любви

 ברוב הימים שברחו לנו 

В большинстве дней, что убежали от нас

הייתה איתי והייתי איתה  

Она была со мной, а я был с ней

 ברוב השירים שעטפו את החדר

В большинстве песен, что окутывали комнату

הייתי כולי סערה    

Я весь был бурей

 ומה שנותר לבסוף מהשבר

И то, что осталось в итоге от разбитого

ברוב המקרים נותרה שתיקה   

В большинстве случаев осталась тишина

 ברוב הבריחות ופרצי הזעם

В большинстве побегов и вспышек гнева

אני זוכר משב רוח קרה

Я помню порыв холодного ветра

 ברוב הרוחות וסופות הגשם

В большинстве ветров и дождевых бурь

בסוף היום חזרה חזרה     

В конце дня она вернулась, вернулась

מעבר

 ברוב השירים עוד זוכר את פניה

В большинстве песен я всё ещё помню её лицо

נוגעות לא נוגעות ודמעה של שתיקה

Касающиеся, не касающиеся, и слеза тишины

 ברוב הדמעות השתקפות החדר

В большинстве слёз отражение комнаты

כמו גוזר על חייה למות במיטה

Словно обрекает её жизнь умереть в постели

פזמון

 יש ימים שנשארו והם רבים והם שלה 

Есть дни, что остались, и их много, и они её

ויש שעות שמלאות כולן בריח שלה   

И есть часы, что все полны её запахом

ורוב הזמן הייתה נשארת וכשלא הייתה בוכה 

И большую часть времени она оставалась, а когда нет — плакала

ואם זה כך ואם אחרת אני נשאר שלה  

И так ли, иначе ли — я остаюсь её

סיום

היתה איתי וה ייתי איתה  

Она была со мной, а я был с ней