זה מכבר — אסף אמדורסקי — текст и перевод на русский

אסף אמדורסקי · lang he

Текст и перевод

Verse 1

זה מכבר אין איש מחכה לי שם

Уже давно никто меня там не ждёт

ואם אין ים הרי אין גם סירה 

А если нет моря, то нет и лодки

הדרך קצרה החוג צומצם          

Путь короток, круг сузился

ובכן מה

Ну и что

עוד שבוע     עוד חודש עוד שנה    

Ещё неделя, ещё месяц, ещё год

אחרי מותי עוד יהיה משהו בעולם            

После моей смерти в мире ещё что-то останется

מישהו יאהב מישהו מישהו ישנא

Кто-то будет любить, кто-то — ненавидеть

הדרך קצרה החשבון לא הושלם     

Путь короток, счёт не завершён

ובכן מה

Ну и что

עוד שבוע     עוד חודש עוד  שנה   

Ещё неделя, ещё месяц, ещё год

הטל נופל  ע ר ב  צונן     על פני

Роса падает, холодный вечер на моё лицо

על פרשת הדרכים הקרובה אותה     תחנה       

На ближайшем перекрёстке, на той же остановке

מחר אני אתעורר ואפקח את עיני         

Завтра я проснусь и открою глаза

אלוהים אדירים

Боже всемогущий

עוד שבוע      עוד חודש עוד  שנה   

Ещё неделя, ещё месяц, ещё год

Verse 2

זה מכבר אין איש מחכה לי שם

Уже давно никто меня там не ждёт

ואם אין ים הרי אין גם ספינה

А если нет моря, то нет и корабля

הדרך קצרה החוג צומצם          

Путь короток, круг сузился

ובכן מה

Ну и что

עוד שבוע     עוד חודש עוד שנה    

Ещё неделя, ещё месяц, ещё год