הבניין האחרון בתל אביב — יוגב גלוסמן — текст и перевод на русский

יוגב גלוסמן · 2025 · folk, lang he · Bbm

Текст и перевод

Verse 1

רק כשהסתכלתי מסביב

только когда я оглянулся вокруг

הבניין האחרון בתל אביב

последнее здание в Тель-Авиве

מה מאחוריו זה לא ברור

что за ним — неясно

קצת הסוף של הכדור

как будто конец света

לא מספיק חמצן יש בריאות

не хватает кислорода в лёгких

כשעוברים את הקו של הדירות השכורות

когда пересекаешь черту съёмных квартир

לי כבר אין פה מה לחפש

мне здесь больше нечего искать

רק לשרוד יהיה נס  

просто выжить будет чудом

Chorus 1

מעכשיו זה רק עשן או מלחמה  

с этого момента — только дым или война

מה ניסיתי, רק לחצות את השדרה  

что бы я ни пытался, лишь перейти бульвар

בלי ליפול, בלי להיפגע  

не упасть, не пострадать

להחזיק חזק באדמה

крепко держаться за землю

להחזיק חזק באדמה

крепко держаться за землю

הבית קטן, לוחצים הקירות

дом маленький, стены давят

מסדר עד שכבר לא מרגיש תאצבעות

выравниваю, пока уже не чувствую пальцев

זה עניין של כל כמה שבועות

это дело нескольких недель

מוזר כמה פה אני וכמה לא

странно, насколько я здесь, а насколько нет

רק כשהסתכלתי מסביב

только когда я оглянулся вокруг

הבניין האחרון בתל אביב

последнее здание в Тель-Авиве

שכחתי שכבר שמו רמזור

я забыл, что уже поставили светофор

בפניה לחור השחור  

на повороте к чёрной дыре

Chorus 2

מעכשיו זה רק עשן או מלחמה 

с этого момента — только дым или война

מה ניסיתי, רק לחצות את השדרה  

что бы я ни пытался, лишь перейти бульвар

בלי ליפול, בלי להיפגע  

не упасть, не пострадать

להחזיק חזק באדמה

крепко держаться за землю

להחזיק חזק באדמה

крепко держаться за землю