אלף חברים — נרקיס — текст и перевод на русский

נרקיס · 2025 · lang he · E

Текст и перевод

בית

 יש לי אלף חברים    

У меня тысяча друзей

גם הם לא מכירים אותי    

Но они не знают меня

בסוף היום אני נשארת

В конце дня я остаюсь

אני והסודות שלי

Я и мои секреты

אומרים לי שזו רק תקופה  

Мне говорят, что это лишь этап

ושהזמן הוא התרופה  

И что время - лекарство

אז למה אני תמיד פוחדת

Так почему я всегда боюсь

שידעו שאני חלשה 

Что узнают, что я слабая

ואיך זה קל להתאהב

И как легко влюбиться

כשהאורות עליי דולקים 

Когда на меня направлен свет

אתם לא רואים את השריטות

Вы не видите царапин

את הדמעות על הפנים

Слёз на лице

את הלילות שאין בי שקט

Ночей, когда во мне нет покоя

ואין מי שיחבק אותי  

И некому меня обнять

ואיך רואים לי בעיניים

И как видно по моим глазам

שהכאב הזה הוא אמיתי

Что эта боль настоящая

פזמון

נמאס לי להוכיח

Мне надоело доказывать

שיבוא כבר המשיח 

Пусть уже придёт мессия

זה אולי יותר מדי

Это, может, слишком много

זה גדול עלי, זה גדול עלי

Это слишком тяжело для меня, это слишком тяжело для меня

ואיך ריבונו של עולם

И как, Владыка мира

אני לבד פה מול כולם   

Я одна здесь против всех

וכשהאור נעלם לי

И когда свет для меня исчезает

איפה אתה

Где ты

בית

 החבאתי את זה בכיסים  

Я спрятала это в карманах

ולא הכל אתם יודעים  

И не всё вы знаете

שכל מה שאני עוברת

Что всё, через что я прохожу

בסוף הופך לשיר של אחרים

В конце становится песней для других

ואיך זה קל להתאהב

И как легко влюбиться

כשהאורות עליי דולקים  

Когда на меня направлен свет

אתם לא רואים את השריטות

Вы не видите царапин

את הדמעות על הפנים

Слёз на лице

ואיך שנים אני חיפשתי

И как годами я искала

שמישהו רק יראה אותי   

Чтобы кто-то просто увидел меня

אני לא רוצה להשתנות

Я не хочу меняться

אני רוצה רק לאהוב אותי

Я хочу только любить себя

פזמון

נמאס לי להוכיח

Мне надоело доказывать

שיבוא כבר המשיח  

Пусть уже придёт мессия

זה אולי יותר מדי

Это, может, слишком много

זה גדול עלי, זה גדול עלי

Это слишком тяжело для меня, это слишком тяжело для меня

ואיך ריבונו של עולם

И как, Владыка мира

אני לבד פה מול כולם   

Я одна здесь против всех

וכשהאור נעלם לי

И когда свет для меня исчезает

איפה אתה

Где ты

פזמון

 נמאס לי להוכיח

Мне надоело доказывать

שיבוא כבר המשיח 

Пусть уже придёт мессия

זה אולי יותר מדי

Это, может, слишком много

 זה גדול עלי, זה גדול עלי

Это слишком тяжело для меня, это слишком тяжело для меня

ואיך ריבונו של עולם

И как, Владыка мира

אני לבד פה מול כולם   

Я одна здесь против всех

וכשהאור נעלם לי

И когда свет для меня исчезает

איפה אתה

Где ты