אדבר איתך — חוה אלברשטיין — текст и перевод на русский

חוה אלברשטיין · 1975 · lang he

Текст и перевод

בית

 כשאתה חיוור מצער

когда ты бледен от горя

 מתחפר בשתיקת   ך  

зарываешься в своё молчание

 תן לי לדבר אליך

дай мне говорить с тобой

 וללכת בין צלליך

и идти среди твоих теней

 להיות איתך  

быть с тобой

בית

 לא אשאל אותך מדוע

я не спрошу тебя почему

 לא אחריד את בדידות  ך  

не потревожу твоё одиночество

 זהירה כמו מה ססת

осторожная, словно нерешительная

 באותות חיבה וחסד

знаками нежности и милости

 אדבר איתך  

я буду говорить с тобой

פזמון

 יש בי כח

во мне есть сила

 יש בי כח

во мне есть сила

אל תח וס ע   לי    

не жалей меня

 אל תפריע לקוצים שלך      

не мешай своим шипам

לשרוט את רגלי          

царапать мои ноги

בית

 כשאתה עייף עד מוות

когда ты устал до смерти

 לא נרדם בחשכ    ה  

не засыпаешь в темноте

 בשעה שסיוטיך

в час, когда твои кошмары

 מרדפים חלומותיך

гонятся за твоими снами

 אשאר איתך  

я останусь с тобой

בית

 על ידך אני נודדת

рядом с тобой я скитаюсь

 בין שנתך ליקיצת   ך  

между твоим сном и пробуждением

 המילים שלי שבירות הן

мои слова хрупкие

 וכפות ידי קטנות הן

и мои ладони маленькие

 אך הן לצידך  

но они рядом с тобой

פזמון

 כשאראה או

когда я увижу или

 כשתאמר לי

когда ты скажешь мне

חרש    חרי   שי    

тихо, тихонько

 כי מתיך מתקבצים

что твои мертвецы собираются

גם אני אר  כין את ראשי          

я тоже склоню свою голову

סיום

 לא אשאל אותך מדוע

я не спрошу тебя почему

 לא אחריד את בדידות  ך  

не потревожу твоё одиночество

 זהירה כמו מה ססת

осторожная, словно нерешительная

 באותות חיבה וחסד

знаками нежности и милости

 אדבר איתך  

я буду говорить с тобой

 אדבר איתך  

я буду говорить с тобой